山壑寒气早，日夕风色紧。火流桂将歇，霜至蕙草陨。蟋蟀集涧馆，禾委被疆畛。物感忧自攒，排遣情讵忍。年徂身与衰，时弃世所哂。踌踷夜不寐，起坐万念轸。崖倾月西流，嶂曙松犹隐。噭噭露猿啼，行行采芳菌。
shān山hè壑hán寒qì气zǎo早，rì日xī夕fēng风sè色jǐn紧。huǒ火liú流guì桂jiāng将xiē歇，shuāng霜zhì至huì蕙cǎo草yǔn陨。xī蟋shuài蟀jí集jiàn涧guǎn馆，hé禾wěi委bèi被jiāng疆zhěn畛。wù物gǎn感yōu忧zì自zǎn攒，pái排qiǎn遣qíng情jù讵rěn忍。nián年cú徂shēn身yǔ与shuāi衰，shí时qì弃shì世suǒ所shěn哂。chóu踌zhǎ踷yè夜bú不mèi寐，qǐ起zuò坐wàn万niàn念zhěn轸。yá崖qīng倾yuè月xī西liú流，zhàng嶂shǔ曙sōng松yóu犹yǐn隐。jiào噭jiào噭lù露yuán猿tí啼，xíng行xíng行cǎi采fāng芳jūn菌。