常闻七十古所稀，我今行年当此时。镜中朱颜已非昔，鬓边玄发半成丝。汝来官舍兹十载，定省晨昏恒不改。趍朝上马每亲扶，退直还家立相待。承颜养志希前修，要使吾心百不忧。抚摩弟妹恩爱厚，应对宾朋情谊周。家庭综理恊规矩，僮仆欢欣无间语。眼中尘俗不相关，干蛊承家应赖汝。今晨拜别还故乡，秪为慈亲在北堂。劬劳鞠育思报德，岂惮关河归路长。到家正是小春节，彩服登堂慰离别。乡园桑梓须敬恭，先陇松楸宜拜谒。兄弟惟敦手足情，闺门礼法在持循。睦宗恤众恒留念，敬老尊贤勿厌频。我家种德自先世，忠厚相传贵相继。还将经史细研精，莫遣箕裘业荒废。汝行日远思日深，去后平安多寄音。殷勤侍母有馀暇，重到京华慰我心。
cháng常wén闻qī七shí十gǔ古suǒ所xī稀，wǒ我jīn今xíng行nián年dāng当cǐ此shí时。jìng镜zhōng中zhū朱yán颜yǐ已fēi非xī昔，bìn鬓biān边xuán玄fā发bàn半chéng成sī丝。rǔ汝lái来guān官shè舍zī兹shí十zǎi载，dìng定xǐng省chén晨hūn昏héng恒bù不gǎi改。qū趍cháo朝shàng上mǎ马měi每qīn亲fú扶，tuì退zhí直huán还jiā家lì立xiāng相dài待。chéng承yán颜yǎng养zhì志xī希qián前xiū修，yào要shǐ使wú吾xīn心bǎi百bù不yōu忧。fǔ抚mó摩dì弟mèi妹ēn恩ài爱hòu厚，yìng应duì对bīn宾péng朋qíng情yì谊zhōu周。jiā家tíng庭zōng综lǐ理xié恊guī规jǔ矩，tóng僮pú仆huān欢xīn欣wú无jiàn间yǔ语。yǎn眼zhōng中chén尘sú俗bù不xiāng相guān关，gàn干gǔ蛊chéng承jiā家yīng应lài赖rǔ汝。jīn今chén晨bài拜bié别huán还gù故xiāng乡，zhī秪wéi为cí慈qīn亲zài在běi北táng堂。qú劬láo劳jū鞠yù育sī思bào报dé德，qǐ岂dàn惮guān关hé河guī归lù路cháng长。dào到jiā家zhèng正shì是xiǎo小chūn春jié节，cǎi綵fú服dēng登táng堂wèi慰lí离bié别。xiāng乡yuán园sāng桑zǐ梓xū须jìng敬gōng恭，xiān先lǒng陇sōng松qiū楸yí宜bài拜yè谒。xiōng兄dì弟wéi惟dūn敦shǒu手zú足qíng情，guī闺mén门lǐ礼fǎ法zài在chí持xún循。mù睦zōng宗xù恤zhòng众héng恒liú留niàn念，jìng敬lǎo老zūn尊xián贤wù勿yàn厌pín频。wǒ我jiā家zhòng种dé德zì自xiān先shì世，zhōng忠hòu厚xiāng相chuán传guì贵xiāng相jì继。huán还jiāng将jīng经shǐ史xì细yán研jīng精，mò莫qiǎn遣jī箕qiú裘yè业huāng荒fèi废。rǔ汝xíng行rì日yuǎn远sī思rì日shēn深，qù去hòu后píng平ān安duō多jì寄yīn音。yīn殷qín勤shì侍mǔ母yǒu有yú馀xiá暇，zhòng重dào到jīng京huá华wèi慰wǒ我xīn心。