鸟倦归旧林，鱼潜依故渊。物性尚如此，人道岂不然。张君清流彦，早岁志精专。德行务脩省，问学深穷研。一自永乐初，擢桂偕群贤。亲藩列清秩，辅导心干干。清操挺松柏，岂为桃李妍。设醴眷弥厚，匡正情愈坚。流光倏已迈，奄忽三十年。顾惟衰老至，白发已盈颠。鹏程宜远举，素志未获宣。封章达九重，乞身返林泉。圣情特矜悯，诏许归园田。朝出蓟门道，暮登潞河船。鸿鹄遂远适，不为羁绊牵。迢迢闽关路，遥望渺南天。亲宾共迎候，欢然相后先。溪山澹清旷，风月蔼无边。壶觞适优逸，杖履惬盘旋。愿言慎调摄，寿祉永绵绵。
niǎo鸟juàn倦guī归jiù旧lín林，yú鱼qián潜yī依gù故yuān渊。wù物xìng性shàng尚rú如cǐ此，rén人dào道qǐ岂bù不rán然。zhāng张jūn君qīng清liú流yàn彦，zǎo早suì岁zhì志jīng精zhuān专。dé德xíng行wù务xiū脩shěng省，wèn问xué学shēn深qióng穷yán研。yī一zì自yǒng永lè乐chū初，zhuó擢guì桂xié偕qún群xián贤。qīn亲fān藩liè列qīng清zhì秩，fǔ辅dǎo导xīn心qián乾qián乾。qīng清cāo操tǐng挺sōng松bǎi柏，qǐ岂wéi为táo桃lǐ李yán妍。shè设lǐ醴juàn眷mí弥hòu厚，kuāng匡zhèng正qíng情yù愈jiān坚。liú流guāng光shū倏yǐ已mài迈，yǎn奄hū忽sān三shí十nián年。gù顾wéi惟shuāi衰lǎo老zhì至，bái白fà发yǐ已yíng盈diān颠。péng鹏chéng程yí宜yuǎn远jǔ举，sù素zhì志wèi未huò获xuān宣。fēng封zhāng章dá达jiǔ九chóng重，qǐ乞shēn身fǎn返lín林quán泉。shèng圣qíng情tè特jīn矜mǐn悯，zhào诏xǔ许guī归yuán园tián田。zhāo朝chū出jì蓟mén门dào道，mù暮dēng登lù潞hé河chuán船。hóng鸿hú鹄suí遂yuǎn远shì适，bù不wéi为jī羁bàn绊qiān牵。tiáo迢tiáo迢mǐn闽guān关lù路，yáo遥wàng望miǎo渺nán南tiān天。qīn亲bīn宾gòng共yíng迎hòu候，huān欢rán然xiāng相hòu后xiān先。xī溪shān山dàn澹qīng清kuàng旷，fēng风yuè月ǎi蔼wú无biān边。hú壶shāng觞shì适yōu优yì逸，zhàng杖lǚ履qiè惬pán盘xuán旋。yuàn愿yán言shèn慎tiáo调shè摄，shòu寿zhǐ祉yǒng永mián绵mián绵。