云锁干岩昼不开，揽衣小阁独徘徊。风飘翠色纷纷下，雨送寒声阵阵来。竹叶已空前日醉，桂花莫受晓霜催。眼中千古兴亡事，拨向炉中铁箸灰。
yún云suǒ锁gān干yán岩zhòu昼bù不kāi开，lǎn揽yī衣xiǎo小gé阁dú独pái徘huái徊。fēng风piāo飘cuì翠sè色fēn纷fēn纷xià下，yǔ雨sòng送hán寒shēng声zhèn阵zhèn阵lái来。zhú竹yè叶yǐ已kōng空qián前rì日zuì醉，guì桂huā花mò莫shòu受xiǎo晓shuāng霜cuī催。yǎn眼zhōng中qiān千gǔ古xīng兴wáng亡shì事，bō拨xiàng向lú炉zhōng中tiě铁zhù箸huī灰。