一室秘炎暑，烦歊苦难禁。安得天际云，油然起层阴。愿持白团扇，步入青竹林。却坐林下石，开襟以鸣琴。奈何限清禁，可望不可寻。且复此静息，聊以清吾心。
yī一shì室mì秘yán炎shǔ暑，fán烦xiāo歊kǔ苦nàn难jīn禁。ān安dé得tiān天jì际yún云，yóu油rán然qǐ起céng层yīn阴。yuàn愿chí持bái白tuán团shàn扇，bù步rù入qīng青zhú竹lín林。què却zuò坐lín林xià下shí石，kāi开jīn襟yǐ以míng鸣qín琴。nài奈hé何xiàn限qīng清jìn禁，kě可wàng望bù不kě可xún寻。qiě且fù复cǐ此jìng静xī息，liáo聊yǐ以qīng清wú吾xīn心。