将军不武类能文，籍籍芳声艺苑闻。策蹇行吟松径月，枕书高卧石床云。看花酌酒秋将暮，剪烛弹棋夜未分。寄我新诗总珠玉，山堂日日挹清芬。
jiāng将jūn军bù不wǔ武lèi类néng能wén文，jí籍jí籍fāng芳shēng声yì艺yuàn苑wén闻。cè策jiǎn蹇xíng行yín吟sōng松jìng径yuè月，zhěn枕shū书gāo高wò卧shí石chuáng床yún云。kàn看huā花zhuó酌jiǔ酒qiū秋jiāng将mù暮，jiǎn剪zhú烛dàn弹qí棋yè夜wèi未fēn分。jì寄wǒ我xīn新shī诗zǒng总zhū珠yù玉，shān山táng堂rì日rì日yì挹qīng清fēn芬。