岁暮柴门生事微，灌园久息汉阴机。湖边流水烟初暝，树里斜阳鸟乍归。中酒谁怜嵇叔夜，裁诗独忆谢元晖。雁鸿遥隔三山外，怅望江天片月飞。
suì岁mù暮zhài柴mén门shēng生shì事wēi微，guàn灌yuán园jiǔ久xī息hàn汉yīn阴jī机。hú湖biān边liú流shuǐ水yān烟chū初míng暝，shù树lǐ里xié斜yáng阳niǎo鸟zhà乍guī归。zhōng中jiǔ酒shuí谁lián怜jī嵇shū叔yè夜，cái裁shī诗dú独yì忆xiè谢yuán元huī晖。yàn雁hóng鸿yáo遥gé隔sān三shān山wài外，chàng怅wàng望jiāng江tiān天piàn片yuè月fēi飞。