一襟霜冷入秋风，夕照崖山馀恨同。八百年间天地坼，更无片语祭诗翁。铁马冰河入梦频，铜驼荆棘泪痕新。可怜月色犹无恙，照尽槎丫袖手人。
yī一jīn襟shuāng霜lěng冷rù入qiū秋fēng风，xī夕zhào照yá崖shān山yú馀hèn恨tóng同。bā八bǎi百nián年jiān间tiān天dì地chè坼，gēng更wú无piàn片yǔ语jì祭shī诗wēng翁。tiě铁mǎ马bīng冰hé河rù入mèng梦pín频，tóng铜tuó驼jīng荆jí棘lèi泪hén痕xīn新。kě可lián怜yuè月sè色yóu犹wú无yàng恙，zhào照jìn尽chá槎yá枒xiù袖shǒu手rén人。