斯言独与故人听，漫道经年枉瘦形。君许梅花簪鬓久，何将故事列曾经。君许梅花一鬓开，心笺便付与君裁。十年未见君题字，却着闲愁照镜台。身倦无心理鬓云，颜容菱镜两相分。托鸿非是秋风季，空让梅花缀一文。
sī斯yán言dú独yǔ与gù故rén人tīng听，màn漫dào道jīng经nián年wǎng枉shòu瘦xíng形。jūn君xǔ许méi梅huā花zān簪bìn鬓jiǔ久，hé何jiāng将gù故shì事liè列céng曾jīng经。jūn君xǔ许méi梅huā花yī一bìn鬓kāi开，xīn心jiān笺biàn便fù付yǔ与jūn君cái裁。shí十nián年wèi未jiàn见jūn君tí题zì字，què却zhù著xián闲chóu愁zhào照jìng镜tái台。shēn身juàn倦wú无xīn心lǐ理bìn鬓yún云，yán颜róng容líng菱jìng镜liǎng两xiāng相fēn分。tuō托hóng鸿fēi非shì是qiū秋fēng风jì季，kōng空ràng让méi梅huā花zhuì缀yī一wén文。