长夏苦炎蒸，山林聊可宅。杯酒颇能衔，微欢卒此夕。荡怀闲无羁，明月有驱役。怜渠千年心，庭间张竹席。相对两清真，此景不异昔。流萤亦飞飞，草蓬略可析。读书耽颦笑，久不赋新诗。山水怪吾懒，夜阑背避之。一杯揖相语：我亦有所思。才如长流水，曲折有涸时；此情固如山，千秋永在兹。些微辄反目，旧盟岂非欺？
cháng长xià夏kǔ苦yán炎zhēng蒸，shān山lín林liáo聊kě可zhái宅。bēi杯jiǔ酒pō颇néng能xián衔，wēi微huān欢zú卒cǐ此xī夕。dàng荡huái怀xián闲wú无jī羁，míng明yuè月yǒu有qū驱yì役。lián怜qú渠qiān千nián年xīn心，tíng庭jiān间zhāng张zhú竹xí席。xiāng相duì对liǎng两qīng清zhēn真，cǐ此jǐng景bù不yì异xī昔。liú流yíng萤yì亦fēi飞fēi飞，cǎo草péng蓬lüè略kě可xī析。dú读shū书dān耽pín颦xiào笑，jiǔ久bù不fù赋xīn新shī诗。shān山shuǐ水guài怪wú吾lǎn懒，yè夜lán阑bèi背bì避zhī之。yī一bēi杯yī揖xiāng相yǔ语：wǒ我yì亦yǒu有suǒ所sī思。cái才rú如cháng长liú流shuǐ水，qū曲zhé折yǒu有hé涸shí时；cǐ此qíng情gù固rú如shān山，qiān千qiū秋yǒng永zài在zī兹。xiē些wēi微zhé辄fǎn反mù目，jiù旧méng盟qǐ岂fēi非qī欺？