满目山河催日暮，斜阳却上层楼。离歌婉啭水光幽。眼杯空贮泪，眉萼暗生愁。千万柳丝垂柳岸，丝丝飘送行舟。酸风似箭射吟眸。清江多少恨，无语向东流。
mǎn满mù目shān山hé河cuī催rì日mù暮，xié斜yáng阳què却shàng上céng层lóu楼。lí离gē歌wǎn婉zhuàn啭shuǐ水guāng光yōu幽。yǎn眼bēi杯kōng空zhù贮lèi泪，méi眉è萼àn暗shēng生chóu愁。qiān千wàn万liǔ柳sī丝chuí垂liǔ柳àn岸，sī丝sī丝piāo飘sòng送xíng行zhōu舟。suān酸fēng风sì似jiàn箭shè射yín吟móu眸。qīng清jiāng江duō多shǎo少hèn恨，wú无yǔ语xiàng向dōng东liú流。