柏老岩遮，台空翠积，三年梦阑芳意。山川迟问讯，竟谁料、荒寒如此。登临何地。但狐兔孤村，乱愁千里。烟芜蔽。感秋畴侣，穷途浇泪。尚记。花事清游，共良宵坐恋，影斜香细。月崖人并久，两无语、古潭波起。醉魂醒未。剩箧里容华，依然娇丽。归鸿唳。平原星火，残阳红坠。
bǎi柏lǎo老yán岩zhē遮，tái台kōng空cuì翠jī积，sān三nián年mèng梦lán阑fāng芳yì意。shān山chuān川chí迟wèn问xùn讯，jìng竟shuí谁liào料、huāng荒hán寒rú如cǐ此。dēng登lín临hé何dì地。dàn但hú狐tù兔gū孤cūn村，luàn乱chóu愁qiān千lǐ里。yān烟wú芜bì蔽。gǎn感qiū秋chóu畴lǚ侣，qióng穷tú途jiāo浇lèi泪。shàng尚jì记。huā花shì事qīng清yóu游，gòng共liáng良xiāo宵zuò坐liàn恋，yǐng影xié斜xiāng香xì细。yuè月yá崖rén人bìng并jiǔ久，liǎng两wú无yǔ语、gǔ古tán潭bō波qǐ起。zuì醉hún魂xǐng醒wèi未。shèng剩qiè箧lǐ里róng容huá华，yī依rán然jiāo娇lì丽。guī归hóng鸿lì唳。píng平yuán原xīng星huǒ火，cán残yáng阳hóng红zhuì坠。