阶前好树早销声，入夜层阴势欲淩。但教关河供朔吹，何妨文字趱青灯。到时身事忧难了，多故朋侪爱莫能。只有东山瘦如我，令人日夕想崚嶒。
jiē阶qián前hǎo好shù树zǎo早xiāo销shēng声，rù入yè夜céng层yīn阴shì势yù欲líng淩。dàn但jiāo教guān关hé河gōng供shuò朔chuī吹，hé何fáng妨wén文zì字zǎn趱qīng青dēng灯。dào到shí时shēn身shì事yōu忧nán难liǎo了，duō多gù故péng朋chái侪ài爱mò莫néng能。zhǐ只yǒu有dōng东shān山shòu瘦rú如wǒ我，lìng令rén人rì日xī夕xiǎng想líng崚céng嶒。