忆昔离家时，庭前别父母。白发双倚门，苍苍如老树。相对久黯然，欲语不能语。那堪已暮年，犹嘱避风雨。目送儿远行，用心一何苦。而今离家时，庭前景如故。倚门少一人，老母影踽踽。感此泪泫然，忽焉心如堵。
yì忆xī昔lí离jiā家shí时，tíng庭qián前bié别fù父mǔ母。bái白fà发shuāng双yǐ倚mén门，cāng苍cāng苍rú如lǎo老shù树。xiāng相duì对jiǔ久àn黯rán然，yù欲yǔ语bù不néng能yǔ语。nà那kān堪yǐ已mù暮nián年，yóu犹zhǔ嘱bì避fēng风yǔ雨。mù目sòng送ér儿yuǎn远xíng行，yòng用xīn心yī一hé何kǔ苦。ér而jīn今lí离jiā家shí时，tíng庭qián前jǐng景rú如gù故。yǐ倚mén门shǎo少yī一rén人，lǎo老mǔ母yǐng影jǔ踽jǔ踽。gǎn感cǐ此lèi泪xuàn泫rán然，hū忽yān焉xīn心rú如dǔ堵。