忆昔聚故园，日日论翰墨。自君去山东，欲见不可得。绿衣昨日来，万里传尺幅。展卷云水涌，茫然夜色逼。明月穿云出，照见峡江楫。故山景依依，中有情如织。凝神读再三，仿佛君在侧。因思巴山君，笔底有深意。虽云别故乡，山月犹堪忆。谁云憎谗人，乡思不可抑。遂将万种情，倾泻入墨迹。令我万里外，掩卷独叹息。
yì忆xī昔jù聚gù故yuán园，rì日rì日lùn论hàn翰mò墨。zì自jūn君qù去shān山dōng东，yù欲jiàn见bù不kě可dé得。lǜ绿yī衣zuó昨rì日lái来，wàn万lǐ里chuán传chǐ尺fú幅。zhǎn展juǎn卷yún云shuǐ水yǒng涌，máng茫rán然yè夜sè色bī逼。míng明yuè月chuān穿yún云chū出，zhào照jiàn见xiá峡jiāng江jí楫。gù故shān山jǐng景yī依yī依，zhōng中yǒu有qíng情rú如zhī织。níng凝shén神dú读zài再sān三，fǎng仿fú佛jūn君zài在cè侧。yīn因sī思bā巴shān山jūn君，bǐ笔dǐ底yǒu有shēn深yì意。suī虽yún云bié别gù故xiāng乡，shān山yuè月yóu犹kān堪yì忆。shuí谁yún云zēng憎chán谗rén人，xiāng乡sī思bù不kě可yì抑。suí遂jiāng将wàn万zhǒng种qíng情，qīng倾xiè泻rù入mò墨jì迹。líng令wǒ我wàn万lǐ里wài外，yǎn掩juàn卷dú独tàn叹xī息。