西山东海隔茫茫，每有华章出帝乡。鹿患之秋缘叶障，猿啼于口甚川防。王风自可昌千载，春雨何曾泽八荒。独把残杯浇夜永，晨星寥落满天霜。
xī西shān山dōng东hǎi海gé隔máng茫máng茫，měi每yǒu有huá华zhāng章chū出dì帝xiāng乡。lù鹿huàn患zhī之qiū秋yuán缘yè叶zhàng障，yuán猿tí啼yú于kǒu口shèn甚chuān川fáng防。wáng王fēng风zì自kě可chāng昌qiān千zǎi载，chūn春yǔ雨hé何zēng曾zé泽bā八huāng荒。dú独bǎ把cán残bēi杯jiāo浇yè夜yǒng永，chén晨xīng星liáo寥luò落mǎn满tiān天shuāng霜。