洗尘襟、暂凭清茗，丛林闲系征骑。小园曲径通幽处，篱畔落英如绮。疑故里。似旧日书斋，掩映修篁里。钟声乍起。叹孽海浮沉，几人顿悟，愿作隐居计。风云幻，幻出寰间儿戏。不知今世何世。楼台劫后金重塑，转瞬百年兴废。栏共倚。听词客联吟，都是哀时意。斜阳下矣。正槛外凉飙，纷飘万叶，红洒古来泪。
xǐ洗chén尘jīn襟、zàn暂píng凭qīng清míng茗，cóng丛lín林xián闲xì系zhēng征qí骑。xiǎo小yuán园qū曲jìng径tōng通yōu幽chǔ处，lí篱pàn畔luò落yīng英rú如qǐ绮。yí疑gù故lǐ里。sì似jiù旧rì日shū书zhāi斋，yǎn掩yìng映xiū修huáng篁lǐ里。zhōng钟shēng声zhà乍qǐ起。tàn叹niè孽hǎi海fú浮chén沉，jī几rén人dùn顿wù悟，yuàn愿zuō作yǐn隐jū居jì计。fēng风yún云huàn幻，huàn幻chū出huán寰jiān间ér儿xì戏。bù不zhī知jīn今shì世hé何shì世。lóu楼tái台jié劫hòu后jīn金zhòng重sù塑，zhuǎn转shùn瞬bǎi百nián年xīng兴fèi废。lán栏gòng共yǐ倚。tīng听cí词kè客lián联yín吟，dū都shì是āi哀shí时yì意。xié斜yáng阳xià下yǐ矣。zhèng正jiàn槛wài外liáng凉biāo飙，fēn纷piāo飘wàn万yè叶，hóng红sǎ洒gǔ古lái来lèi泪。