闲门空宇日萧萧，天地无情鬓转凋。政使面颜成菜色，未应官职爱冰条。藏山竹简光阴短，寄陇梅枝信息遥。不寐夜窗听风雪，枯肠殊欠一樽浇。七里滩西更上滩，十年生事一渔竿。故人共骇霜毛短，俗子犹嫌铁面寒。雪屋五更天地独，梅诗一句古今难。虚名浪得真何用，空使先生刻肺肝。干戈汹涌一年间，酒债何时可尽还。盗起屡煽邻县火，军兴全赭近城山。天阴体倦金疮痛，岁俭家寒藿食艰。最苦梅开厌求索，柴扉草舍不容关。
xián閒mén门kōng空yǔ宇rì日xiāo萧xiāo萧，tiān天dì地wú无qíng情bìn鬓zhuǎn转diāo凋。zhèng政shǐ使miàn面yán颜chéng成cài菜sè色，wèi未yìng应guān官zhí职ài爱bīng冰tiáo条。cáng藏shān山zhú竹jiǎn简guāng光yīn阴duǎn短，jì寄lǒng陇méi梅zhī枝xìn信xī息yáo遥。bú不mèi寐yè夜chuāng窗tīng听fēng风xuě雪，kū枯cháng肠shū殊qiàn欠yī一zūn樽jiāo浇。qī七lǐ里tān滩xī西gēng更shàng上tān滩，shí十nián年shēng生shì事yī一yú渔gān竿。gù故rén人gòng共hài骇shuāng霜máo毛duǎn短，sú俗zǐ子yóu犹xián嫌tiě铁miàn面hán寒。xuě雪wū屋wǔ五gēng更tiān天dì地dú独，méi梅shī诗yī一jù句gǔ古jīn今nán难。xū虚míng名làng浪dé得zhēn真hé何yòng用，kōng空shǐ使xiān先shēng生kè刻fèi肺gān肝。gān干gē戈xiōng汹yǒng涌yī一nián年jiān间，jiǔ酒zhài债hé何shí时kě可jìn尽huán还。dào盗qǐ起lǚ屡shān煽lín邻xiàn县huǒ火，jūn军xīng兴quán全zhě赭jìn近chéng城shān山。tiān天yīn阴tǐ体juàn倦jīn金chuāng疮tòng痛，suì岁jiǎn俭jiā家hán寒huò藿shí食jiān艰。zuì最kǔ苦méi梅kāi开yàn厌qiú求suǒ索，chái柴fēi扉cǎo草shè舍bù不róng容guān关。