东坡真天人，再拜当敛衽。千古岷峨英，浩气发耿耿。用世固磊落，作诗更雄骋。熙宁化宜更，当国惜已甚。胡为叫怒呶，使我毛发懔。九天忠臣心，欲发不暇忍。雪堂何从容，人事得尽屏。江山拓胸次，风月动佳兴。我观此时诗，下语已清永。晚吃惠州饭，晨夕对蔬笋。和陶数十篇，习气脱略尽。岷江几百阻，到海渺万顷。公诗盖三变，每变辄近正。少年纵横习，岂意造此境。偶于玄寂中，佳处得深省。学道便为真，此语吾敢信。文固气所充，要在以理胜。洋洋大雅音，千载叹寥泯。言诗抑小技，所入宜重慎。我诗难示人，特此聊自警。
dōng东pō坡zhēn真tiān天rén人，zài再bài拜dāng当liǎn敛rèn衽。qiān千gǔ古mín岷é峨yīng英，hào浩qì气fā发gěng耿gěng耿。yòng用shì世gù固lěi磊luò落，zuō作shī诗gēng更xióng雄chěng骋。xī熙níng宁huà化yí宜gēng更，dāng当guó国xī惜yǐ已shèn甚。hú胡wéi为jiào叫nù怒náo呶，shǐ使wǒ我máo毛fà发lǐn懔。jiǔ九tiān天zhōng忠chén臣xīn心，yù欲fā发bù不xiá暇rěn忍。xuě雪táng堂hé何cóng从róng容，rén人shì事dé得jìn尽píng屏。jiāng江shān山tuò拓xiōng胸cì次，fēng风yuè月dòng动jiā佳xīng兴。wǒ我guān观cǐ此shí时shī诗，xià下yǔ语yǐ已qīng清yǒng永。wǎn晚chī吃huì惠zhōu州fàn饭，chén晨xī夕duì对shū蔬sǔn笋。hé和táo陶shù数shí十piān篇，xí习qì气tuō脱lüè略jìn尽。mín岷jiāng江jī几bǎi百zǔ阻，dào到hǎi海miǎo渺wàn万qǐng顷。gōng公shī诗gài盖sān三biàn变，měi每biàn变zhé辄jìn近zhèng正。shào少nián年zòng纵héng横xí习，qǐ岂yì意zào造cǐ此jìng境。ǒu偶yú于xuán玄jì寂zhōng中，jiā佳chǔ处dé得shēn深xǐng省。xué学dào道biàn便wéi为zhēn真，cǐ此yǔ语wú吾gǎn敢xìn信。wén文gù固qì气suǒ所chōng充，yào要zài在yǐ以lǐ理shèng胜。yáng洋yáng洋dà大yǎ雅yīn音，qiān千zǎi载tàn叹liáo寥mǐn泯。yán言shī诗yì抑xiǎo小jì技，suǒ所rù入yí宜zhòng重shèn慎。wǒ我shī诗nán难shì示rén人，tè特cǐ此liáo聊zì自jǐng警。