君直不可见，见此长虹吐。使其尚未死，年始七十五。当时书此字，赠我老华甫。今年八十一，仍卧旧处所。谢公名太盛，杀身甘荼苦。虞公不竞名，躬耕隐村坞。有名无名间，俯仰隔今古。直木先剪拜，明膏自煎煮。何如牛背上，一蓑弄烟雨。所以马少游，伏波非所取。
jūn君zhí直bù不kě可jiàn见，jiàn见cǐ此cháng长hóng虹tǔ吐。shǐ使qí其shàng尚wèi未sǐ死，nián年shǐ始qī七shí十wǔ五。dāng当shí时shū书cǐ此zì字，zèng赠wǒ我lǎo老huá华fǔ甫。jīn今nián年bā八shí十yī一，réng仍wò卧jiù旧chù处suǒ所。xiè谢gōng公míng名tài太shèng盛，shā杀shēn身gān甘tú荼kǔ苦。yú虞gōng公bù不jìng竞míng名，gōng躬gēng耕yǐn隐cūn村wù坞。yǒu有míng名wú无míng名jiān间，fǔ俯yǎng仰gé隔jīn今gǔ古。zhí直mù木xiān先jiǎn剪bài拜，míng明gāo膏zì自jiān煎zhǔ煮。hé何rú如niú牛bèi背shàng上，yī一suō蓑nòng弄yān烟yǔ雨。suǒ所yǐ以mǎ马shǎo少yóu游，fú伏bō波fēi非suǒ所qǔ取。