老夫脚病疮，闭门作僧夏。麦面不疗饥，冬衣犹未卸。喜读吴融诗，穷愁退三舍。无因暗投璧，有味倒餐蔗。冥搜琢肺肝，苦吟忘昼夜。工夫到深处，非王亦非霸。吾友严华谷，实为君里人。多年入诗社，锦囊贮清新。昨者袁蒙斋，招为入幕宾。千里有遇合，隔墙不见亲。君归访其家，说我老病身。别有千万意，付之六六鳞。
lǎo老fū夫jiǎo脚bìng病chuāng疮，bì闭mén门zuō作sēng僧xià夏。mài麦miàn面bù不liáo疗jī饥，dōng冬yī衣yóu犹wèi未xiè卸。xǐ喜dú读wú吴róng融shī诗，qióng穷chóu愁tuì退sān三shè舍。wú无yīn因àn暗tóu投bì璧，yǒu有wèi味dǎo倒cān餐zhè蔗。míng冥sōu搜zhuó琢fèi肺gān肝，kǔ苦yín吟wàng忘zhòu昼yè夜。gōng工fu夫dào到shēn深chù处，fēi非wáng王yì亦fēi非bà霸。wú吾yǒu友yán严huá华gǔ谷，shí实wéi为jūn君lǐ里rén人。duō多nián年rù入shī诗shè社，jǐn锦náng囊zhù贮qīng清xīn新。zuó昨zhě者yuán袁mēng蒙zhāi斋，zhāo招wéi为rù入mù幕bīn宾。qiān千lǐ里yǒu有yù遇hé合，gé隔qiáng墙bú不jiàn见qīn亲。jūn君guī归fǎng访qí其jiā家，shuō说wǒ我lǎo老bìng病shēn身。bié别yǒu有qiān千wàn万yì意，fù付zhī之liù六liù六lín鳞。