夜静时闻雨，山深远听更。疏林声转永，孤戍景何清。方册舒还卷，残缸暗复明。脱巾搔首坐，曳履欠身行。寒夜空山雨，声从远树来。老怀浑木塞，痴坐只灰堆。抖擞闲题句，团栾试把杯。峥嵘岁云暮，春在腊前梅。
yè夜jìng静shí时wén闻yǔ雨，shān山shēn深yuǎn远tīng听gēng更。shū疏lín林shēng声zhuǎn转yǒng永，gū孤shù戍jǐng景hé何qīng清。fāng方cè册shū舒huán还juàn卷，cán残gāng缸àn暗fù复míng明。tuō脱jīn巾sāo搔shǒu首zuò坐，yè曳lǚ履qiàn欠shēn身xíng行。hán寒yè夜kōng空shān山yǔ雨，shēng声cóng从yuǎn远shù树lái来。lǎo老huái怀hún浑mù木sāi塞，chī痴zuò坐zhī只huī灰duī堆。dǒu抖sǒu擞xián閒tí题jù句，tuán团luán栾shì试bǎ把bēi杯。zhēng峥róng嵘suì岁yún云mù暮，chūn春zài在là腊qián前méi梅。