峨嵋山脚蓬蒿箭，射中虚空成两片。惊起当年陈老师，通身是眼何曾见。湖南穿过来江南，无师不道无禅参。云门坐卧了一夏，涧水松风共对谈。秋来射入吴中去，寄语吴人好相遇。承言便是过新罗，孤负东山出门句。
é峨méi嵋shān山jiǎo脚péng蓬hāo蒿jiàn箭，shè射zhōng中xū虚kōng空chéng成liǎng两piàn片。jīng惊qǐ起dāng当nián年chén陈lǎo老shī师，tōng通shēn身shì是yǎn眼hé何zēng曾jiàn见。hú湖nán南chuān穿guò过lái来jiāng江nán南，wú无shī师bù不dào道wú无chán禅cān参。yún云mén门zuò坐wò卧liǎo了yī一xià夏，jiàn涧shuǐ水sōng松fēng风gòng共duì对tán谈。qiū秋lái来shè射rù入wú吴zhōng中qù去，jì寄yǔ语wú吴rén人hǎo好xiāng相yù遇。chéng承yán言biàn便shì是guò过xīn新luó罗，gū孤fù负dōng东shān山chū出mén门jù句。