拄笏西山爽气新，万人如海一闲身。堂中自蜡登山屐，门外从增没马尘。美禄方辞缘肆志，华轩偶羡见清真。遗编半掩思标致，未必今人愧古人。此堂华构面层城，意趣追回万古情。落帽被嘲真有道，买金偿谤亦求名。黄庭卷掩凝香缕，画戟门深列卫兵。安用山林笑朝市，戏将轩冕寄馀生。
zhǔ拄hù笏xī西shān山shuǎng爽qì气xīn新，wàn万rén人rú如hǎi海yī一xián闲shēn身。táng堂zhōng中zì自là蜡dēng登shān山jī屐，mén门wài外cóng从zēng增méi没mǎ马chén尘。měi美lù禄fāng方cí辞yuán缘sì肆zhì志，huá华xuān轩ǒu偶xiàn羡jiàn见qīng清zhēn真。yí遗biān编bàn半yǎn掩sī思biāo标zhì致，wèi未bì必jīn今rén人kuì愧gǔ古rén人。cǐ此táng堂huá华gòu构miàn面céng层chéng城，yì意qù趣zhuī追huí回wàn万gǔ古qíng情。luò落mào帽bèi被cháo嘲zhēn真yǒu有dào道，mǎi买jīn金cháng偿bàng谤yì亦qiú求míng名。huáng黄tíng庭juàn卷yǎn掩níng凝xiāng香lǚ缕，huà画jǐ戟mén门shēn深liè列wèi卫bīng兵。ān安yòng用shān山lín林xiào笑cháo朝shì市，xì戏jiāng将xuān轩miǎn冕jì寄yú馀shēng生。