不到蓬莱又几时，且支筇杖看云移。等闲遇事成歌咏，人道新诗胜旧诗。野水弥漫绿涨川，乱云如兽出山前。天生一本徐熙画，全是蓬莱十月天。
bú不dào到péng蓬lái莱yòu又jǐ几shí时，qiě且zhī支qióng筇zhàng杖kàn看yún云yí移。děng等xián闲yù遇shì事chéng成gē歌yǒng咏，rén人dào道xīn新shī诗shèng胜jiù旧shī诗。yě野shuǐ水mí瀰màn漫lǜ绿zhǎng涨chuān川，luàn乱yún云rú如shòu兽chū出shān山qián前。tiān天shēng生yī一běn本xú徐xī熙huà画，quán全shì是péng蓬lái莱shí十yuè月tiān天。