出岭新吟问老铦，丹青费尽笑无盐。涧阴雪立寒更尽，才识元戎玉帐严。淡学梅花不受妆，酷嫌脂泽缀词章。汉妆更在青山外，留得华风管暗香。
chū出lǐng岭xīn新yín吟wèn问lǎo老xiān铦，dān丹qīng青fèi费jìn尽xiào笑wú无yán盐。jiàn涧yīn阴xuě雪lì立hán寒gēng更jìn尽，cái才shí识yuán元róng戎yù玉zhàng帐yán严。dàn淡xué学méi梅huā花bù不shòu受zhuāng妆，kù酷xián嫌zhī脂zé泽zhuì缀cí词zhāng章。hàn汉zhuāng妆gēng更zài在qīng青shān山wài外，liú留dé得huá华fēng风guǎn管àn暗xiāng香。