簿书期会不相关，老眼如何不得闲。景物无端故勾引，淮山尽处又庐山。踏遍三边过剑关，故山风月几年闲。如今着我中间住，风月无缘独占山。生怕老来先告老，却于闲处不禁闲。不将黄卷遮双眼，便卷朱帘看远山。虎豹从渠守九关，不求进步只求闲。归装幸有新诗在，一字千金尽买山。
bù簿shū书qī期huì会bù不xiāng相guān关，lǎo老yǎn眼rú如hé何bù不dé得xián闲。jǐng景wù物wú无duān端gù故gōu勾yǐn引，huái淮shān山jìn尽chǔ处yòu又lú庐shān山。tā踏biàn遍sān三biān边guò过jiàn剑guān关，gù故shān山fēng风yuè月jī几nián年xián闲。rú如jīn今zhù著wǒ我zhōng中jiān间zhù住，fēng风yuè月wú无yuán缘dú独zhàn占shān山。shēng生pà怕lǎo老lái来xiān先gào告lǎo老，què却yú于xián闲chǔ处bù不jīn禁xián闲。bù不jiāng将huáng黄juàn卷zhē遮shuāng双yǎn眼，biàn便juǎn捲zhū朱lián帘kàn看yuǎn远shān山。hǔ虎bào豹cóng从qú渠shǒu守jiǔ九guān关，bù不qiú求jìn进bù步zhī只qiú求xián闲。guī归zhuāng装xìng幸yǒu有xīn新shī诗zài在，yī一zì字qiān千jīn金jìn尽mǎi买shān山。