昔在中朝日，长怀只影伤。逢人尽吴蜀，无伴说荆襄。千古卿材地，多年世论忘。因君到云路，江汉不凄凉。我老愚难改，年深病不瘳。乡闾仗才隽，科甲慰穷愁。拾芥虽堪喜，看花且莫留。归来修远业，可以张吾州。
xī昔zài在zhōng中cháo朝rì日，cháng长huái怀zhī只yǐng影shāng伤。féng逢rén人jìn尽wú吴shǔ蜀，wú无bàn伴shuō说jīng荆xiāng襄。qiān千gǔ古qīng卿cái材dì地，duō多nián年shì世lùn论wàng忘。yīn因jūn君dào到yún云lù路，jiāng江hàn汉bù不qī凄liáng凉。wǒ我lǎo老yú愚nán难gǎi改，nián年shēn深bìng病bù不chōu瘳。xiāng乡lǘ闾zhàng仗cái才jùn隽，kē科jiǎ甲wèi慰qióng穷chóu愁。shí拾jiè芥suī虽kān堪xǐ喜，kàn看huā花qiě且mò莫liú留。guī归lái来xiū修yuǎn远yè业，kě可yǐ以zhāng张wú吾zhōu州。