一冬风雪苦多寒，春至冰霜更积攒。咫尺端如隔千里，况于楚粤路漫漫。去岁附书并附诗，自吴适粤至何时。殷勤再觅铜鱼使，傥不沉浮敢恨迟。天将绝境付奇才，万里飘零莫自哀。不尔如何吾幼度，郁孤台又粤王台。
yī一dōng冬fēng风xuě雪kǔ苦duō多hán寒，chūn春zhì至bīng冰shuāng霜gēng更jī积zǎn攒。zhǐ咫chǐ尺duān端rú如gé隔qiān千lǐ里，kuàng况yú于chǔ楚yuè粤lù路màn漫màn漫。qù去suì岁fù附shū书bìng并fù附shī诗，zì自wú吴shì适yuè粤zhì至hé何shí时。yīn殷qín勤zài再mì觅tóng铜yú鱼shǐ使，tǎng傥bù不chén沉fú浮gǎn敢hèn恨chí迟。tiān天jiàng将jué绝jìng境fù付qí奇cái才，wàn万lǐ里piāo飘líng零mò莫zì自āi哀。bù不ěr尔rú如hé何wú吾yòu幼dù度，yù郁gū孤tái台yòu又yuè粤wáng王tái台。