严冬今日更天风，我与梅花瘦骨同。我纵寒生犹附火，尔能孤立乱山中。玉薄冰轻不自持，可能当此恶风吹。要知此物坚牢质，不比渠侬耎脆姿。
yán严dōng冬jīn今rì日gēng更tiān天fēng风，wǒ我yǔ与méi梅huā花shòu瘦gǔ骨tóng同。wǒ我zòng纵hán寒shēng生yóu犹fù附huǒ火，ěr尔néng能gū孤lì立luàn乱shān山zhōng中。yù玉báo薄bīng冰qīng轻bù不zì自chí持，kě可néng能dāng当cǐ此è恶fēng风chuī吹。yào要zhī知cǐ此wù物jiān坚láo牢zhì质，bù不bǐ比qú渠nóng侬ruǎn耎cuì脆zī姿。