短亭放脚小轩渠，从险趋平本一涂。掌上烟川三百里，蜀都风物似吴都。汗青孰与老黄间，能为君王把蜀山。懊恼秋风吹客鬓，一年三过剑门关。
duǎn短tíng亭fàng放jiǎo脚xiǎo小xuān轩qú渠，cóng从xiǎn险qū趋píng平běn本yī一tú涂。zhǎng掌shàng上yān烟chuān川sān三bǎi百lǐ里，shǔ蜀dōu都fēng风wù物sì似wú吴dōu都。hàn汗qīng青shú孰yǔ与lǎo老huáng黄jiān间，néng能wéi为jūn君wáng王bǎ把shǔ蜀shān山。ào懊nǎo恼qiū秋fēng风chuī吹kè客bìn鬓，yī一nián年sān三guò过jiàn剑mén门guān关。