问讯故园今若何，不堪归计尚蹉跎。祇应庭下千丛菊，今岁雨匀花更多。梦寐家园百里间，秋来青蕊想班班。但得诸公为临赏，也如老子对南山。
wèn问xùn讯gù故yuán园jīn今ruò若hé何，bù不kān堪guī归jì计shàng尚cuō蹉tuó跎。zhǐ祇yīng应tíng庭xià下qiān千cóng丛jú菊，jīn今suì岁yǔ雨yún匀huā花gēng更duō多。mèng梦mèi寐jiā家yuán园bǎi百lǐ里jiān间，qiū秋lái来qīng青ruǐ蕊xiǎng想bān班bān班。dàn但dé得zhū诸gōng公wéi为lín临shǎng赏，yě也rú如lǎo老zi子duì对nán南shān山。