古寺孤云际，寒斋落叶中。消愁惟是酒，无柰酒尊空。日暮鸟雀瞑，空庭风雨悲。方知古今梦，同寄老槐枝。娟娟好是帘前竹，净绿相依乍晓时。万叶忽惊风不定，都翻宿雨下清池。窗外斜阳弄晚晖，酴醾更在小窗西。莫言无酒堪供醉，花气熏人已欲迷。面西楼阁受午暑，傍砌蒲萄生暮凉。我作城居无去忆，一方新绿亦难忘。
gǔ古sì寺gū孤yún云jì际，hán寒zhāi斋luò落yè叶zhōng中。xiāo消chóu愁wéi惟shì是jiǔ酒，wú无nài柰jiǔ酒zūn尊kōng空。rì日mù暮niǎo鸟què雀míng瞑，kōng空tíng庭fēng风yǔ雨bēi悲。fāng方zhī知gǔ古jīn今mèng梦，tóng同jì寄lǎo老huái槐zhī枝。juān娟juān娟hǎo好shì是lián帘qián前zhú竹，jìng净lǜ绿xiāng相yī依zhà乍xiǎo晓shí时。wàn万yè叶hū忽jīng惊fēng风bù不dìng定，dū都fān翻sù宿yǔ雨xià下qīng清chí池。chuāng窗wài外xié斜yáng阳nòng弄wǎn晚huī晖，tú酴mí醾gēng更zài在xiǎo小chuāng窗xī西。mò莫yán言wú无jiǔ酒kān堪gōng供zuì醉，huā花qì气xūn熏rén人yǐ已yù欲mí迷。miàn面xī西lóu楼gé阁shòu受wǔ午shǔ暑，bàng傍qì砌pú蒲táo萄shēng生mù暮liáng凉。wǒ我zuō作chéng城jū居wú无qù去yì忆，yī一fāng方xīn新lǜ绿yì亦nán难wàng忘。