石湖芍药盛开向北使归过维扬时买根栽此因记旧事二首

译文及注释

译文

竹西亭的歌吹，荻花满秋；遗民垂着泪送我远行。羌笛在夜深吹起《出塞》；当年就是这样，梦一般地过了扬州。万里归程，容我经过故乡；把二十四桥的花移了来。石湖从此添了春色；不要拿葡萄、苜蓿来夸口。

注释

石湖：范成大晚年居处，在今苏州。北使：出使金国。维扬：扬州。竹西：扬州亭名。歌吹：歌声与乐声。遗老：指沦陷区的旧民。垂洟：流泪。夜阑：夜深。二十四桥：扬州名胜。蒲萄苜蓿：葡萄与苜蓿，汉张骞从西域引入，喻外来之物。

简析

两首合写一段心事。第一首忆使金时扬州遗民垂泪相送的惨状；第二首写携花归来，莫把葡萄苜蓿夸一句最有分量——芍药是故国之物，胜过一切舶来。

来源

宋

名句

• 竹西歌吹荻花秋，遗老垂洟送远游收藏
• 羌笛夜阑吹出塞，当年如此梦扬州收藏
• 万里归程许过家，移将二十四桥花收藏
• 石湖从此添春色，莫把蒲萄苜蓿夸收藏