斋祠难着野衣冠，旋赎金章始见闲。台架尘侵球路暗，花书墨渍笏头斑。当年驲骑传呼赐，此日村童拂拭还。若比前厅荒驿舍，见存犹可一开颜。儿女传观省见稀，病身聊复借光辉。莫嫌憔悴沈腰瘦，且喜间关秦璧归。不是典来还酒债，亦非将去换蓑衣。尘鱼甑釜时相厄，微汝谁能为解围。
zhāi斋cí祠nán难zhù著yě野yī衣guān冠，xuán旋shú赎jīn金zhāng章shǐ始jiàn见xián閒。tái台jià架chén尘qīn侵qiú毬lù路àn暗，huā花shū书mò墨zì渍hù笏tóu头bān斑。dāng当nián年rì驲qí骑chuán传hū呼cì赐，cǐ此rì日cūn村tóng童fú拂shì拭huán还。ruò若bǐ比qián前tīng厅huāng荒yì驿shè舍，jiàn见cún存yóu犹kě可yī一kāi开yán颜。ér儿nǚ女chuán传guān观shěng省jiàn见xī稀，bìng病shēn身liáo聊fù复jiè借guāng光huī辉。mò莫xián嫌qiáo憔cuì悴shěn沈yāo腰shòu瘦，qiě且xǐ喜jiān间guān关qín秦bì璧guī归。bú不shì是diǎn典lái来huán还jiǔ酒zhài债，yì亦fēi非jiāng将qù去huàn换suō蓑yī衣。chén尘yú鱼zèng甑fǔ釜shí时xiāng相è阨，wēi微rǔ汝shuí谁néng能wéi为jiě解wéi围。