半生书剑孤心老，万里山川两眼醒。空向西陵问佳气，舜田禹穴草青青。夜阑深语剔寒缸，别意萧萧竹半窗。明日孤帆鸿影外，东风残雪过曹江。
bàn半shēng生shū书jiàn剑gū孤xīn心lǎo老，wàn万lǐ里shān山chuān川liǎng两yǎn眼xǐng醒。kōng空xiàng向xī西líng陵wèn问jiā佳qì气，shùn舜tián田yǔ禹xué穴cǎo草qīng青qīng青。yè夜lán阑shēn深yǔ语tī剔hán寒gāng缸，bié别yì意xiāo萧xiāo萧zhú竹bàn半chuāng窗。míng明rì日gū孤fān帆hóng鸿yǐng影wài外，dōng东fēng风cán残xuě雪guò过cáo曹jiāng江。