铃索无声讼牒空，妙香寮外水冥濛。长安故旧如相问，今在江西道院中。校书天禄想诸郎，应在蓬山语昼长。记得去年秋七月，日斜香转曝书廊。白头武部最风流，便是汝南陈太邱。折角乌巾人似画，与谁同伴两山游。
líng铃suǒ索wú无shēng声sòng讼dié牒kōng空，miào妙xiāng香liáo寮wài外shuǐ水míng冥méng濛。cháng长ān安gù故jiù旧rú如xiāng相wèn问，jīn今zài在jiāng江xī西dào道yuàn院zhōng中。jiào校shū书tiān天lù禄xiǎng想zhū诸láng郎，yīng应zài在péng蓬shān山yǔ语zhòu昼cháng长。jì记de得qù去nián年qiū秋qī七yuè月，rì日xié斜xiāng香zhuǎn转pù曝shū书láng廊。bái白tóu头wǔ武bù部zuì最fēng风liú流，biàn便shì是rǔ汝nán南chén陈tài太qiū邱。zhé折jiǎo角wū乌jīn巾rén人sì似huà画，yǔ与shuí谁tóng同bàn伴liǎng两shān山yóu游。