短日收残雨，西风送夕阳。时光双去鸟，世事一炊粱。卷箔山堆案，翻书月满囊。诸君方给札，不拟献长杨。自落山边日，孤飞雨后云。树将风报客，天遣月争曛。诗苦穷堪忍，胡强老怕闻。残更随梦尽，长日与愁分。
duǎn短rì日shōu收cán残yǔ雨，xī西fēng风sòng送xī夕yáng阳。shí时guāng光shuāng双qù去niǎo鸟，shì世shì事yī一chuī炊liáng粱。juàn卷bó箔shān山duī堆àn案，fān翻shū书yuè月mǎn满náng囊。zhū诸jūn君fāng方gěi给zhá札，bù不nǐ拟xiàn献cháng长yáng杨。zì自luò落shān山biān边rì日，gū孤fēi飞yǔ雨hòu后yún云。shù树jiāng将fēng风bào报kè客，tiān天qiǎn遣yuè月zhēng争xūn曛。shī诗kǔ苦qióng穷kān堪rěn忍，hú胡qiáng强lǎo老pà怕wén闻。cán残gēng更suí随mèng梦jìn尽，cháng长rì日yǔ与chóu愁fēn分。