一室凌埃?，公堂更左偏。闲消官上日，小隐洞中天。棋酒随醒醉，蚊虻断扑缘。怜渠锻炉侧，矻矻计巢仙。棋枰外世故，喧静信奇偏。俗网恢三面，冰壶令一天。时供诗友课，未断宰官缘。付我红尘去，如君自半仙。未放歌云散，先看醉帽偏。周郎自醇酎，乐广定青天。持胜收贤业，推枰睨世缘。明年一品手，却访玉堂仙。
yī一shì室líng凌āi埃?，gōng公táng堂gēng更zuǒ左piān偏。xián闲xiāo消guān官shàng上rì日，xiǎo小yǐn隐dòng洞zhōng中tiān天。qí棋jiǔ酒suí随xǐng醒zuì醉，wén蚊méng虻duàn断pū扑yuán缘。lián怜qú渠duàn锻lú炉cè侧，kū矻kū矻jì计cháo巢xiān仙。qí棋píng枰wài外shì世gù故，xuān喧jìng静xìn信qí奇piān偏。sú俗wǎng网huī恢sān三miàn面，bīng冰hú壶líng令yì一tiān天。shí时gōng供shī诗yǒu友kè课，wèi未duàn断zǎi宰guān官yuán缘。fù付wǒ我hóng红chén尘qù去，rú如jūn君zì自bàn半xiān仙。wèi未fàng放gē歌yún云sàn散，xiān先kàn看zuì醉mào帽piān偏。zhōu周láng郎zì自chún醇zhòu酎，lè乐guǎng广dìng定qīng青tiān天。chí持shèng胜shōu收xián贤yè业，tuī推píng枰nì睨shì世yuán缘。míng明nián年yī一pǐn品shǒu手，què却fǎng访yù玉táng堂xiān仙。