秋水浅出滩，秋叶落成阵。方喜风露清，已叹霜霰近。衰疾虽向平，不死亦堇堇。灯青地炉冷，吾学其少进。衣多藏之笥，食馀积之囷。我享既有限，富亦岂胜贫。布褐本自温，笋蕨固已珍。君看梁伯鸾，寄食终其身。老眼观细书，纷然黑花坠。不如袖手坐，嘿诵旧所记。但恨志弗强，编简颇失次。后身作书生，努力究此事。学书五十年，其进不及寸。未能践绳墨，况敢说豪健。虽然亦有用，尚足博粗饭。开学教牛经，坐市写驴券。
qiū秋shuǐ水qiǎn浅chū出tān滩，qiū秋yè叶luò落chéng成zhèn阵。fāng方xǐ喜fēng风lù露qīng清，yǐ已tàn叹shuāng霜xiàn霰jìn近。shuāi衰jí疾suī虽xiàng向píng平，bù不sǐ死yì亦jǐn堇jǐn堇。dēng灯qīng青dì地lú炉lěng冷，wú吾xué学qí其shǎo少jìn进。yī衣duō多cáng藏zhī之sì笥，shí食yú馀jī积zhī之qūn囷。wǒ我xiǎng享jì既yǒu有xiàn限，fù富yì亦qǐ岂shèng胜pín贫。bù布hè褐běn本zì自wēn温，sǔn笋jué蕨gù固yǐ已zhēn珍。jūn君kàn看liáng梁bó伯luán鸾，jì寄shí食zhōng终qí其shēn身。lǎo老yǎn眼guān观xì细shū书，fēn纷rán然hēi黑huā花zhuì坠。bù不rú如xiù袖shǒu手zuò坐，hēi嘿sòng诵jiù旧suǒ所jì记。dàn但hèn恨zhì志fú弗qiáng强，biān编jiǎn简pō颇shī失cì次。hòu后shēn身zuò作shū书shēng生，nǔ努lì力jiū究cǐ此shì事。xué学shū书wǔ五shí十nián年，qí其jìn进bù不jí及cùn寸。wèi未néng能jiàn践shéng绳mò墨，kuàng况gǎn敢shuō说háo豪jiàn健。suī虽rán然yì亦yǒu有yòng用，shàng尚zú足bó博cū粗fàn饭。kāi开xué学jiāo教niú牛jīng经，zuò坐shì市xiě写lǘ驴quàn券。