风雨澒洞吞孤村，读书拥褐不出门。历观忠邪见肝肺，直与治乱穷根原。傅岩之野感帝梦，此事难以今人论。危冠长剑一见用，万里耕桑吾道尊。一灯如萤雨潺潺，老夫读书蓬户间。但与古人对生面，那恨镜里凋朱颜。功名本来我辈事，人自蹭蹬天何悭。君看病骥瘦露骨，不思仗下思天山。
fēng风yǔ雨hòng澒dòng洞tūn吞gū孤cūn村，dú读shū书yōng拥hè褐bù不chū出mén门。lì历guān观zhōng忠xié邪jiàn见gān肝fèi肺，zhí直yǔ与zhì治luàn乱qióng穷gēn根yuán原。fù傅yán岩zhī之yě野gǎn感dì帝mèng梦，cǐ此shì事nán难yǐ以jīn今rén人lùn论。wēi危guān冠cháng长jiàn剑yī一jiàn见yòng用，wàn万lǐ里gēng耕sāng桑wú吾dào道zūn尊。yī一dēng灯rú如yíng萤yǔ雨chán潺chán潺，lǎo老fū夫dú读shū书péng蓬hù户jiān间。dàn但yǔ与gǔ古rén人duì对shēng生miàn面，nà那hèn恨jìng镜lǐ里diāo凋zhū朱yán颜。gōng功míng名běn本lái来wǒ我bèi辈shì事，rén人zì自cèng蹭dèng蹬tiān天hé何qiān悭。jūn君kàn看bìng病jì骥shòu瘦lù露gǔ骨，bù不sī思zhàng仗xià下sī思tiān天shān山。