重九后风雨不止遂作小寒三首
正文
病躯剩喜即新秋，残暑无端抵死留。风雨扫除虽一快，凋年摇落已堪愁。菊枝攲倒不成丛，井上梧桐叶半空。射虎南山无复梦，雨蓑烟艇伴渔翁。夜长稚子添书课，霜近衰翁忆醉乡。尽道吴中时节晚，菊花也有一枝黄。
译文
病弱的身体格外喜欢新秋的到来，残余的暑气却无端地拼命滞留。风雨扫除暑气虽然让人一时畅快，但草木凋零的岁末景象已足以让人发愁。菊花的枝条歪倒不成丛，井边的梧桐树叶已落了一半。在南山射虎的豪情不再入梦，只愿披着雨蓑、乘着烟艇陪伴渔翁。夜晚漫长，幼子增加了读书的功课，霜降将近，衰老的我怀念起醉乡。都说吴中的时节来得晚，菊花也有一枝已经黄了。
来源
宋