小舟航湖夜归书触目三首
正文
云黑风号不见星，古丘丛木聚精灵。舟人已过微相语，两两三三鬼火青。电掣半空云黯黮，船浮积水浪凭陵。茫然不辩身何处，犹喜东南见塔灯。遥望湖塘炬火迎，才归村舍雨如倾。畏途回首知安在，催唤儿童暖酒铛。
译文
云层漆黑，风声呼啸，看不见星星，古老的土丘上树木丛生，聚集着精灵。船夫已经过去，低声交谈，两两三三的鬼火闪着青光。闪电划破半空，云层昏暗，船漂浮在积水上，波浪汹涌。茫然一片，分不清自己身在何处，还高兴地看到东南方有塔灯。远远望见湖塘上火炬迎接，刚回到村舍，雨就像倾盆而下。回想那可怕的路途，不知现在在哪里，催促叫唤孩子们暖酒锅。
来源
宋