癸丑七月二十七夜梦游华岳庙二首
正文
驿树秋风急，关城暮角悲。平生忠愤意，来拜华山祠。牲碑别正朔，祠祝虏衣冠。神亦岂堪此，出门山雨寒。
译文
秋风急促地吹着驿站旁的树，关城的傍晚号角声悲凉。我一生怀着忠诚和愤慨的心意，前来拜谒华山的祠庙。祭祀的碑文上写着不同的年号，祠庙的祝祷者穿着敌人的衣冠。神明难道能忍受这些吗？走出门去，山间的雨带着寒意。
来源
宋
驿树秋风急，关城暮角悲。平生忠愤意，来拜华山祠。牲碑别正朔，祠祝虏衣冠。神亦岂堪此，出门山雨寒。
秋风急促地吹着驿站旁的树，关城的傍晚号角声悲凉。我一生怀着忠诚和愤慨的心意，前来拜谒华山的祠庙。祭祀的碑文上写着不同的年号，祠庙的祝祷者穿着敌人的衣冠。神明难道能忍受这些吗？走出门去，山间的雨带着寒意。
宋