野堂四首
正文
野堂萧飒雪侵冠，历尽人间行路难。病马不收烟草暝，孤桐半落井床寒。长瓶浊酒犹堪醉，败箧残编更细看。此兴不随年共老，未容城角动忧端。姓名无复世人闻，静处何妨独策勋。久矣不堪东阁客，归哉无愧北山文。横林霜近有丹叶，平野雨馀多断云。更喜鸬鹚来渐熟，一溪烟水与中分。野堂地僻无车马，草径柴门昼亦扃。栗里虽贫储旧粟，玉川终老抱遗经。病身凛凛残秋叶，故友寥寥欲旦星。赖有吾儿堪暖眼，夜阑常共一灯青。鼓缶酣歌乐太平，野堂窗户极疏明。弃官正为愚无用，谢客新缘病有名。闲入乡人赛神社，时从长者放鱼行。欢然更有关心处，打稻家家趁晚晴。
译文
野堂冷清，雪花飘到帽子上，我尝尽了人间行路的艰难。病马没有收回，烟草笼罩着暮色，孤桐一半凋落，井栏边透着寒意。长瓶里的浊酒还能让人醉，破箱中的残书更值得细看。这种兴致不随年龄一起老去，不让城角的忧思涌上心头。姓名不再被世人听闻，在安静的地方不妨独自建功。早就受不了做东阁的客人，归去吧，无愧于北山的文章。横林近霜有红叶，平野雨后多断云。更高兴的是鸬鹚渐渐熟悉，一溪烟水与它平分。野堂地方偏僻没有车马，草径柴门白天也关着。栗里虽然贫穷但储有旧粮，玉川到老抱着遗经。病身瑟瑟如残秋的叶子，故友寥寥如将晓的星星。幸亏有我的儿子能暖眼，夜深时常共一盏青灯。敲着瓦罐酣歌乐享太平，野堂窗户极其疏朗明亮。弃官正因愚笨无用，谢客新近因病有了名声。闲时参加乡人的赛神社，时常跟长者放鱼出行。欢然更有关心的地方，家家打稻趁着晚晴。
来源
宋