早岁寡欢意，衰年仍病缠。客居逢九日，斗酒破千钱。萸菊惊秋晚，儿孙慰目前。登高懒不出，多酌任颓然。狂夫老无赖，见逐便忘归。小酌还成醉，侨居不觉非。妻孥应念我，风雨未缝衣。忧患十年足，何时赋式微。黄菊与秋竞，白须随日添。时人知不憙，野老未相嫌。但酌清樽尽，犹存薄俸沾。日西闻客至，更问酒家帘。
zǎo早suì岁guǎ寡huān欢yì意，shuāi衰nián年réng仍bìng病chán缠。kè客jū居féng逢jiǔ九rì日，dǒu斗jiǔ酒pò破qiān千qián钱。yú萸jú菊jīng惊qiū秋wǎn晚，ér儿sūn孙wèi慰mù目qián前。dēng登gāo高lǎn懒bù不chū出，duō多zhuó酌rèn任tuí颓rán然。kuáng狂fū夫lǎo老wú无lài赖，jiàn见zhú逐biàn便wàng忘guī归。xiǎo小zhuó酌huán还chéng成zuì醉，qiáo侨jū居bù不jué觉fēi非。qī妻nú孥yīng应niàn念wǒ我，fēng风yǔ雨wèi未féng缝yī衣。yōu忧huàn患shí十nián年zú足，hé何shí时fù赋shì式wēi微。huáng黄jú菊yǔ与qiū秋jìng竞，bái白xū须suí随rì日tiān添。shí时rén人zhī知bù不xǐ憙，yě野lǎo老wèi未xiāng相xián嫌。dàn但zhuó酌qīng清zūn樽jìn尽，yóu犹cún存báo薄fèng俸zhān沾。rì日xī西wén闻kè客zhì至，gēng更wèn问jiǔ酒jiā家lián帘。