次答邦直、子由五首
正文
簿书颠倒梦魂间，知我疏慵肯见原。闲作闭门僧舍冷，卧闻吹枕海涛喧。忘怀杯酒逢人共，引睡文书信手翻。欲吐狂言喙三尺，怕君嗔我却须吞。城南短李好交游，箕踞狂歌不自由。尊主庇民君有道，乐天知命我无忧。醉呼妙舞留连夜，闲作清诗断送秋。潇洒使君殊不俗，樽前容我揽须不？老弟东来殊寂寞，故人留饮慰酸寒。草荒城角开新径，雨入河洪失旧滩。车马追陪迹未扫，唱酬往复字应漫。此诗更欲凭君改，待与江南子布看。君虽为我此迟留，别后凄凉我已忧。不见便同千里远，退归终作十年游。恨无扬子一区宅，懒卧元龙百尺楼。闻道鹓鸾满台阁，网罗应不到沙鸥。五斗尘劳尚足留，闭关却欲治幽忧。羞为毛遂囊中颖，未许朱云地下游。无事会须成好饮，思归时欲赋《登楼》。羡君幕府如僧舍，日向城南看浴鸥。
译文
公文堆得乱七八糟，连梦里都不得安宁，你知道我懒散，愿意原谅我。闲来关起门，僧舍里冷冷清清，躺着听见枕边像海涛一样喧闹。喝酒时遇到人一起喝，就忘了烦恼，随手翻翻文书，权当催眠。想说出狂放的话，嘴巴张得大大的，又怕你生气，只好咽回去。
城南的短李喜欢交朋友，叉开腿坐着大声唱歌，身不由己。辅佐君主、保护百姓，你有你的办法；乐天知命，我没什么可忧愁的。喝醉了叫来美妙的歌舞，通宵达旦；闲来写写清雅的诗，打发秋天。潇洒的使君你很不俗，酒桌前能不能容我摸摸你的胡子？
老弟从东边来，特别寂寞，老朋友留我喝酒，安慰我这穷酸。城角草长得荒了，开出一条新路；雨水灌进河里，旧日的沙滩都看不见了。车马追随的痕迹还没扫掉，唱和往来的字应该已经模糊了。这首诗还想请你帮我改改，等拿给江南的子布看。
你虽然为我在这里多留了几天，可我已经在愁别后的凄凉了。不见面就跟隔了千里一样远，退归之后终究要作十年的漫游。遗憾没有扬子那样一区宅子，懒懒地躺在元龙的百尺楼上。听说鹓鸾那样的高官满台阁都是，罗网应该不会落到沙鸥身上吧。
五斗米的尘世劳碌还值得留恋，关起门来却想治治心里的幽忧。羞于做毛遂那样囊中的锥子，也不许像朱云那样到地下去游。没事的时候总该好好喝一顿，想回家的时候就想写《登楼赋》。羡慕你的幕府像僧舍一样清静，天天到城南去看鸥鸟洗澡。
来源
宋
名句
- 簿书颠倒梦魂间，知我疏慵肯见原收藏
- 闲作闭门僧舍冷，卧闻吹枕海涛喧收藏
- 忘怀杯酒逢人共，引睡文书信手翻收藏
- 欲吐狂言喙三尺，怕君嗔我却须吞收藏
- 城南短李好交游，箕踞狂歌不自由收藏
- 尊主庇民君有道，乐天知命我无忧收藏
- 醉呼妙舞留连夜，闲作清诗断送秋收藏
- 潇洒使君殊不俗，樽前容我揽须不收藏
- 老弟东来殊寂寞，故人留饮慰酸寒收藏
- 草荒城角开新径，雨入河洪失旧滩收藏
- 车马追陪迹未扫，唱酬往复字应漫收藏
- 此诗更欲凭君改，待与江南子布看收藏