斜风吹雨打船窗，一阵疏来一阵忙。听作山斋声点滴，不知作客在山阳。天嫌平野树分明，便恐丹青画得成。收入晚风烟雨里，自将水墨替丹青。诗人长怨没诗材，天遣斜风细雨来。领了诗材还又怨，问天风雨几时开。近岸人家欲闭门，远林烟树半昏昏。鸬鹚白鹭归何晚，今夜定投何处村。
xié斜fēng风chuī吹yǔ雨dǎ打chuán船chuāng窗，yī一zhèn阵shū疏lái来yī一zhèn阵máng忙。tīng听zuō作shān山zhāi斋shēng声diǎn点dī滴，bù不zhī知zuò作kè客zài在shān山yáng阳。tiān天xián嫌píng平yě野shù树fēn分míng明，biàn便kǒng恐dān丹qīng青huà画dé得chéng成。shōu收rù入wǎn晚fēng风yān烟yǔ雨lǐ里，zì自jiāng将shuǐ水mò墨tì替dān丹qīng青。shī诗rén人cháng长yuàn怨méi没shī诗cái材，tiān天qiǎn遣xié斜fēng风xì细yǔ雨lái来。lǐng领liǎo了shī诗cái材huán还yòu又yuàn怨，wèn问tiān天fēng风yǔ雨jǐ几shí时kāi开。jìn近àn岸rén人jiā家yù欲bì闭mén门，yuǎn远lín林yān烟shù树bàn半hūn昏hūn昏。lú鸬cí鹚bái白lù鹭guī归hé何wǎn晚，jīn今yè夜dìng定tóu投hé何chù处cūn村。