老眼逢书怯细看，抄书一事更应难。昨携如意敲新箨，右臂朝来作许酸。尚有周郎手种痕，怀人将竹当人看。寄言黄鹤楼前客，今岁新添十五竿。老竹坚刚幼竹柔，此君年少也风流。锦衣脱体未全瘦，雪粉围腰犹半愁。
lǎo老yǎn眼féng逢shū书qiè怯xì细kàn看，chāo抄shū书yī一shì事gēng更yìng应nán难。zuó昨xié携rú如yì意qiāo敲xīn新tuò箨，yòu右bì臂zhāo朝lái来zuò作xǔ许suān酸。shàng尚yǒu有zhōu周láng郎shǒu手zhǒng种hén痕，huái怀rén人jiāng将zhú竹dāng当rén人kàn看。jì寄yán言huáng黄hè鹤lóu楼qián前kè客，jīn今suì岁xīn新tiān添shí十wǔ五gān竿。lǎo老zhú竹jiān坚gāng刚yòu幼zhú竹róu柔，cǐ此jūn君nián年shào少yě也fēng风liú流。jǐn锦yī衣tuō脱tǐ体wèi未quán全shòu瘦，xuě雪fěn粉wéi围yāo腰yóu犹bàn半chóu愁。