岳麓猿声里，湘流雁影边。自天持一节，到日是新年。身退名逾重，今稀古则然。黄花非不好，只是插离筵。湖外游曾漫，荒馀好在么。山应依样瘦，民岂似田多。不是无风物，其如费拊摩。人言补外乐，且道定如何。半世行天下，同心寡友生。故人今又去，此意向谁倾。白发三更语，青灯一点明。看渠还玉署，老我正归耕。
yuè岳lù麓yuán猿shēng声lǐ里，xiāng湘liú流yàn雁yǐng影biān边。zì自tiān天chí持yī一jié节，dào到rì日shì是xīn新nián年。shēn身tuì退míng名yú逾zhòng重，jīn今xī稀gǔ古zé则rán然。huáng黄huā花fēi非bù不hǎo好，zhǐ只shì是chā插lí离yán筵。hú湖wài外yóu游zēng曾màn漫，huāng荒yú馀hǎo好zài在yāo么。shān山yīng应yī依yàng样shòu瘦，mín民qǐ岂sì似tián田duō多。bú不shì是wú无fēng风wù物，qí其rú如fèi费fǔ拊mó摩。rén人yán言bǔ补wài外lè乐，qiě且dào道dìng定rú如hé何。bàn半shì世xíng行tiān天xià下，tóng同xīn心guǎ寡yǒu友shēng生。gù故rén人jīn今yòu又qù去，cǐ此yì意xiàng向shuí谁qīng倾。bái白fà发sān三gēng更yǔ语，qīng青dēng灯yì一diǎn点míng明。kàn看qú渠huán还yù玉shǔ署，lǎo老wǒ我zhèng正guī归gēng耕。